Time’s Journey Through a Room

Fukushima, 2011 : un séisme d’une rare amplitude provoque l’explosion d’une centrale nucléaire. Terreur, confusion. Figure de proue du nouveau théâtre japonais qui a fait son entrée au FTA en 2011, Toshiki Okada contemple à hauteur d’homme les effets intimes de la catastrophe. Cristallisant sa douleur, il tisse un fragile théâtre de l’intériorité. D’une infinie mélancolie.

Nous invitant d’emblée à fermer les yeux, Okada superpose comme dans un rêve différentes temporalités, où morts et vivants dialoguent, tragédie intime et désastre national s’enlacent. Se dessine l’étrange huis clos amoureux d’un homme hanté par deux femmes : l’une devenue fantôme, l’autre incarnant un futur possible. Les personnages s’agitent discrètement ; portrait d’une jeunesse japonaise bouleversée. Leurs soubresauts et palpitations sont magnifiés par un paysage sonore et visuel tout en délicatesse. Le poignant trio de comédiens soulève l’espoir ténu d’un avenir moins sombre. Demain est un autre jour.

Un spectacle de chelfitsch
Texte et mise en scène Toshiki Okada
Son et scénographie Tsuyoshi Hisakado
Interprétation Izumi Aoyagi + Mari Ando + Yo Yoshida
Direction technique Koro Suzuki
Direction sonore Norimasa Ushikawa
Direction lumières Tomomi Ohira (ASG)
Régie générale Chikage Yuyama
Régie son Ken Takashio
Costumes Kyoko Fujitani (FAIFAI)
Traduction anglaise Aya Ogawa
Assistance à la mise en scène Yuto Yanagi

Production associée precog co.+LTD.
Production exécutive Akane Nakamura (precog)
Production Tamiko Ouki
Administration Mihoka Kawamura
Direction de production Mai Hyodo
Assistance à la production Megumi Mizuno
Assistance à l’administration Yukari Okamoto + Takafumi Sakiyama

Coproduction Kyoto Experiment + ROHM Theatre Kyoto + Kunstenfestivaldesarts + Festival d’Automne à Paris + Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt + FFT Düsseldorf + La Bâtie ‒ Festival de Genève + HAU Hebbel am Ufer + SPRING Performing Arts Festival Utrecht en association avec Nishi-Sugamo Arts Factory + Suitengu Pit Kyoto Art Center Artist in Studio Program
Avec le soutien de Japan Foundation

Rédaction Diane Jean
Traduction Neil Kroetsch 

Création au Kyoto Experiment, le 17 mars 2016