Antoine et Cléopâtre

Immense et sulfureux, le couple royal Antoine et Cléopâtre ne connaît pas de repos définitif. Imprégné des leçons de Plutarque, des lignes de Shakespeare et de la passion épique incarnée par Elizabeth Taylor et Richard Burton au cinéma, le metteur en scène portugais Tiago Rodrigues, qui a ravi le cœur des festivaliers en 2015 avec By Heart, illumine le mythe absolu.

Cette histoire mille fois entendue, Tiago Rodrigues la réécrit pour Sofia Dias et Vítor Roriz, chorégraphes et interprètes, compagnons de scène et de vie. Au bout de leurs gestes ou aux détours des phrases qu’ils complètent l’un et l’autre, Antoine inspire, Cléopâtre expire. Sofia et Vítor les nomment pour les faire exister jusqu’à se glisser en eux. Il n’y a plus d’Orient, plus d’Occident ; plus d’Égypte ni de Rome ; plus même d’homme ni de femme. Il ne reste qu’un amour qui ne cesse jamais d’être passionnel. Un acte théâtral éperdu de présent.

Un spectacle de Teatro Nacional D. Maria II
Création originale Mundo Perfeito
Texte Tiago Rodrigues avec des citations de Antoine et Cléopâtre de William Shakespeare
Mise en scène Tiago Rodrigues
Interprétation Sofia Dias + Vítor Roriz
Scénographie Ângela Rocha
Costumes Magda Bizarro + Ângelo Rocha
Lumières Nuno Meira
Collaboration artistique Maria João Serrão + Thomas Walgrave
Construction du mobile Decor Galamba
Traduction en français Thomas Resendes
Direction technique Carin Geada
Régie Ana Catarina Mendes
Son Pedro Costa
Production exécutive à la création originale Magda Bizarro + Rita Mendes  

Coproduction Centro Cultural de Belém (Lisbonne) + Centro Cultural Vila Flôr (Guimarães) + Temps d’Images (Lisbonne)
Avec le soutien de Museu de Marinha (Lisbonne)
Résidences artistiques Teatro do Campo Alegre (Porto) + Teatro Nacional de São João (Porto) + Alkantara (Lisbonne)

Présentation avec le soutien de CAMÕES Institut de la coopération et de la langue I.P. en collaboration avec Société de la Place des Arts + Festival international de la littérature (FIL)

Rédaction Jessie Mill
Traduction Neil Kroetsch

Création au Centro cultural de Belém, Lisbonne, le 4 décembre 2014