Produced by Halles de Schaerbeek + Théâtre Dijon Bourgogne – Centre Dramatique National
Created, written and directed by Adeline Rosenstein
Performed by Aminata Abdoulaye Hama + Marie Alié + Habib Ben Tanfous + Marie Devroux + Salim Djaferi + Thomas Durcudoy + Rémi Faure El Bekkari + Titouan Quittot + Adeline Rosenstein + Talu + Audilia Batista + Jérémie Zagba
Sound Design Andrea Neumann + Brice Agnès
Set and Costume Design Yvonne Harder
Lighting Design Arié Van Egmond
Assistant Director, Text and Dramaturgy Marie Devroux
Outside Eye Léa Drouet
Technical Direction Jean-François Philips
Lighting Manager Benoît Serneels
Documentation Saphia Arezki
Historical Consultants Jean-Michel Chaumont (Poison 1) + Denis Leroux (Poison 2) + Jean Omasombo Tshonda (Poison 3)
Dramaturgical Consultants Michael Disanka + Christiana Tabaro
Production Coordination Maison Ravage – Edgar Martin + Hanna El Fakir
Touring Habemus Papam – Cora-Line Lefèvre + Julien Sigard
Executive Producer Halles de Schaerbeek
Translation Brune BAZIN with the support of Wallonie-Bruxelles international
Surtitles revision and preparation Elaine Normandeau
Surtitles operation Adèle Saint-Amand
Co-produced by Maison Ravage (Bruxelles) + Festival de Marseille + Théâtre Océan Nord (Bruxelles) + Festival Sens Interdits (Lyon) + Théâtre des 13 vents – CDN Montpellier + La Comédie de Saint-Étienne + Les Laboratoires d’Aubervilliers + La Balsamine (Bruxelles) + Little Big Horn (Bruxelles) + La Coop asbl (Bruxelles) + Shelter Prod (Bruxelles)
With the support of Taxshelter Taxshelter.be + ING + Tax-Shelter du Gouvernement Fédéral Belge + Fédération Wallonie-Bruxelles – service Arts de la Scène
Creative residency Théâtre Océan Nord (Bruxelles)
Presented with the support of Institut Français + Consulat Général de France à Québec + Wallonie-Bruxelles International in association with Place des Arts
Premiered at Théâtre Dijon-Bourgogne, on May 22, 2021
A North American première
Written by Catherine Girardin
Translated by David Dalgleish