Maudit soit le traître à sa patrie!

La Yougoslavie, avalée par les guerres civiles, hachée menue en une poignée de nations blessées. Le Croate Oliver Frljić signe une charge explicitement engagée, un manifeste où drames intimes et faits historiques s’enchevêtrent. Voici un théâtre de combat, où l’on multiplie les mises à mort dans un rituel qui rappelle que cette terre est encore moite du sang de milliers de victimes.

Questionnement puissant sur la responsabilité individuelle, le spectacle est porté par une distribution criante de vérité, du Mladinsko Theatre de Slovénie, formée de comédiens issus des Balkans. Douleur extrême, joie démesurée, haine incontrôlable, pleurs excessifs, tout y est exacerbé. Mais l’esprit n’est pas tant à l’illusion théâtrale qu’à la lucidité crue.

De ce brutal morcellement, le jeune metteur en scène en colère exhibe les plaies encore vives dans cette œuvre coup de poing. Spectacle choc, accusateur, dérangeant, Maudit soit le traître à sa patrie !, dernière strophe de l’hymne national yougoslave, se révèle un cri tonique pour les libertés civiles et artistiques.

UN SPECTACLE DE MLADINSKO THEATRE
TEXTE ET MISE EN SCÈNEOLIVER FRLJIĆ
AVEC PRIMOŽ BEZJAK + OLGA GRAD + UROŠ KAURIN + BORIS KOS + UROŠ MAČEK + DRAGA POTOČNJAK + MATEJ RECER + ROMANA ŠALEHAR + DARIO VARGA + MATIJA VASTL    
SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMESOLIVER FRLJIĆ
SON SILVO ZUPANČIČ
DRAMATURGIE BORUT ŠEPAROVIĆ + TOMAŽ TOPORIŠIČ
LUMIÈRES OLIVER FRLJIĆ + TOMAŽ ŠTRUCL

RÉDACTION DIANE JEAN
TRADUCTION NEIL KROETSCH

CRÉATION AU MLADINSKO THEATRE, MARS 2010