Polyglotte
Bienvenue dans votre pays où l’étranger, c’est vous. Cours de langue et test de citoyenneté à l’appui.
Ô CANADA
Regard acéré, humour acerbe. Olivier Choinière, qui a réjoui le FTA en 2012 avec Chante avec moi, examine, comme lui seul sait le faire, le décalage gênant entre l’image fantasmée que nous projetons de notre pays et la réalité. Détournant les codes du théâtre et du photo-roman, cet agitateur essentiel du théâtre québécois s’adjoint comme complices des acteurs québécois et des non-acteurs immigrants qui, armés de disques de conversations des années 1960, vous confrontent aux contradictions et aux paradoxes du Québec canadien de 2015.
Vous n’êtes plus un spectateur ; vous êtes un immigrant venu passer un examen de citoyenneté. Vous (re)découvrez votre pays, son climat, sa politique, son architecture, ses codes de politesse et… sa langue de bois. Car, dans Polyglotte, ceux qu’on qualifie d’étrangers — alors qu’ils sont des nôtres —, s’emparent de tout l’arsenal que nous utilisons pour les formater en bons Canadiens et le retournent contre notre confort et nos bons sentiments. Brillamment malicieux.
CRÉDITS
UN SPECTACLE DE L’ACTIVITÉ
TEXTE, MONTAGE ET COMISE EN SCÈNE OLIVIER CHOINIÈRE
COMISE EN SCÈNE ALEXIA BÜRGER
INTERPRÉTATION GERMAN BARRAGAN + TATIANA BURTIN + MIRLANDE FLEURIOT + MONDIANA FRANÇOIS + SAMIRA GHORBANI + MAHMOUD SHAWKY HAMED ALI + NGA (AMY) PHAN + AMGAD HABIB RAOUF GERGES SOLIMAN + PAMELA ROBERTSON + MIREILLE TAWFIK + FARLENE THELISDORT
DÉCOR, COSTUMES ET ACCESSOIRES ELEN EWING
LUMIÈRES ET VIDÉO GONZALO SOLDI
CONCEPTION SONORE ÉRIC FORGET
ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE CAMILLE GASCON
COPRODUCTION FESTIVAL TRANSAMÉRIQUES
RÉDACTION PAUL LEFEBVRE
TRADUCTION NEIL KROETSCH
CRÉATION AU FESTIVAL TRANSAMÉRIQUES, MONTRÉAL, LE 31 MAI 2015
OLIVIER CHOINIÈRE + ALEXIA BÜRGER | L'ACTIVITÉ (Montréal)
LE THÉÂTRE COMME MACHINE À DÉCODER
Préoccupé par les codes invisibles nés d’un refoulement du passé ou de la culture de masse, lesquels conditionnent le social, le politique et l’intime, l’auteur et metteur en scène Olivier Choinière s’applique dans ses œuvres à détourner des formes familières afin de révéler au spectateur les filtres qui l’empêchent d’avoir accès à lui-même et à la réalité dans laquelle il évolue.
