You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.
© Maryse Boyce

Qaumma

Vinnie Karetak , Laakkuluk Williamson Bathory

La prodigieuse artiste inuk Laakkuluk Williamson Bathory et son complice Vinnie Karetak, acteur emblématique du Nunavut, abordent les déplacements forcés qui ont marqué la vie de leurs ancêtres et la mémoire collective.

Détails

Reconquérir l’espace

« Qaumma » signifie lumière en inuktitut et renvoie au feu qu’entretiennent les femmes inuites pour protéger leur famille. Coécrit par la prodigieuse artiste inuk Laakkuluk Williamson Bathory, qui signe la mise en scène, et son complice Vinnie Karetak, acteur emblématique du Nunavut, ce théâtre performatif et sculptural aborde les déplacements forcés qui ont marqué la vie de leurs ancêtres et la mémoire collective. Un soulèvement, par la lumière et la poésie.

Williamson Bathory fonde sa création sur la pratique de l’uaajeerneq, danse du masque groenlandaise que lui a transmise sa mère. Cette tradition, féministe et décoloniale, joue avec le public, l’apostrophe. Devant un éblouissant iceberg, témoignage d’une nature généreuse et intransigeante, les bouleversantes interprètes racontent comment les familles inuites trouvent la lumière. À travers le délitement, elles reprennent et façonnent leur espace, défiguré par des siècles de colonisation, à l’aide de leur langue, de leur ventre et de leur culture.

Crédits

Une production de Vinnie Karetak + Laakkuluk Williamson Bathory
Interprétation Vinnie Karetak + Charlotte Qamanik
Musique Aqqalu Berthelsen
Lumières Catherine FP
Conception sonore Jean Gaudreau
Scénographie Catherine D Lapointe
Vidéo Elysha Poirier
Direction technique Claudie Gagnon
Assistance à la mise en scène et régie Élaine Normandeau
Production déléguée Festival TransAmériques
Traduction des surtitres Elaine Normandeau
Opération des surtitres Nezren Pittoors-McMahon

Coproduction Festival TransAmériques
Développement avec le soutien du Fonds national de création du Centre national des Arts (Ottawa)

Création au Festival TransAmériques, Montréal, le 3 juin, 2023

Présentation avec le soutien de Fondation Cole en collaboration avec Monument-National

Rédaction Julie Burelle + Jessie Mill
Traduction David Dalgleish

 

© Jamie Griffiths

Vinnie Karetak (Iqaluit)

Vinnie Karetak est une icône culturelle de l’Inuit Nunangat. Les Inuits, jeunes et moins jeunes, le connaissent bien pour son travail de journaliste et de comédien au théâtre et au cinéma.

Biographie complète
© Jamie Griffiths

Laakkuluk Williamson Bathory (Iqaluit)

D’ascendance groenlandaise, Laakkuluk Williamson Bathory naît à Saskatoon et vit à Iqaluit depuis 2005. La nécessité de faire exister les récits fondateurs de sa culture sur les ravages du colonialisme est indissociable de sa pratique artistique qui se diversifie et se transforme continuellement depuis une trentaine d’années.

Biographie complète