Qaumma
Prodigious Inuk artist Laakkuluk Williamson Bathory and her collaborator Vinnie Karetak, an iconic actor from Nunavut tackles the forced displacements that shaped the lives of their ancestors and their collective memory.
Reclaiming Space
Signifying light in Inuktitut, “qaumma” echoes the fire that Inuit women keep burning to protect their family. Co-written by the prodigious Inuk artist Laakkuluk Williamson Bathory, who handles the direction, and her collaborator Vinnie Karetak, an iconic actor from Nunavut, this sculptural and performative work tackles the forced displacements that shaped the lives of their ancestors and their collective memory. It’s a radiant and poetic act of revolt.
Williamson Bathory grounds her creative work in the practice of uaajeerneq, the traditional Greenland mask dance passed on to her by her mother. Feminist and decolonial, this tradition plays with and addresses the audience. In front of a stunning iceberg evoking the generosity and intransigence of nature, the powerful performers tell how Inuit families find light despite social fragmentation, reclaiming and shaping their own space—marred by centuries of colonization—with the help of their language, their guts, their culture.
Produced by Vinnie Karetak + Laakkuluk Williamson Bathory
Performed by Vinnie Karetak + Charlotte Qamanik
Music Aqqalu Berthelsen
Lighting Design Catherine FP
Sound Design Jean Gaudreau
Set Design Catherine D Lapointe
Video Elysha Poirier
Technical Director Claudie Gagnon
Assistant Director and Stage Manager Elaine Normandeau
Executive Producer Festival TransAmériques
Surtitles translation Elaine Normandeau
Surtitles Operator Nezren Pittoors-McMahon
Coproduced by Festival TransAmériques
Developed with the support of National Arts Centre’s National Creation Fund (Ottawa)
Presented with the support of Cole Foundation in association with Monument-National
Premiered at Festival TransAmériques, Montreal, on June 3, 2023
Written by Julie Burelle + Jessie Mill
Translated by David Dalgleish
Vinnie Karetak (Iqaluit)
Vinnie Karetak is a cultural icon in Inuit Nunangat. His face is instantly recognized by Inuit young and old for his work in comedy, journalism, performing arts, theatre and film.
Laakkuluk Williamson Bathory (Iqaluit)
Of Greenlandic descent, Laakkuluk Williamson Bathory was born in Saskatoon. She has lived in Iqaluit since 2005. The need to uphold the founding stories of her culture against the ravages of colonialism is intrinsic to her artistic practice, which she has continuously diversified and transformed for over thirty years.