Tous des oiseaux

Voilà que nous revient le souffle ardent des grandes fresques théâtrales de Wajdi Mouawad ! L’impossible destin de deux amoureux. Elle, Arabe, lui, d’origine israélienne, emportés par les bourrasques d’une guerre interminable. D’une puissance inouïe, cette tragédie se déchaîne au cœur du conflit israélo-palestinien. Les secrets ricochent, la vérité éclate. L’intime est bouleversé par la marche du monde.

Notre passé, nos origines définissent-ils notre identité ? De New York à Jérusalem en passant par Berlin, d’un coup de foudre à un attentat terroriste, des cris aux éclats de rires, l’auteur signe une vibrante enquête enchâssée dans l’inextricable chaos du Proche-Orient. Faisant cohabiter une polyphonie de langues, il rassemble une distribution internationale de haut vol, des interprètes du même sang que les personnages. Avec Tous des oiseaux, Mouawad met à jour les frontières de l’indicible, l’impossibilité douloureuse de réconcilier les frères ennemis. Et nous laisse inconsolables.

Un spectacle de La Colline – théâtre national
Texte et mise en scène Wajdi Mouawad
Interprétation Jalal Altawil + Jérémie Galiana + Nelly Lawson + Victor de Oliveira + Leora Rivlin + Judith Rosmair + Darya Sheizaf + Rafael Tabor + Raphael Weinstock
Assistance à la mise en scène Valérie Nègre
Dramaturgie Charlotte Farcet
Conseil artistique François Ismert
Conseil historique Natalie Zemon Davis
Musique originale Eleni Karaindrou
Scénographie Emmanuel Clolus
Lumières Éric Champoux
Son Michel Maurer
Costumes Emmanuelle Thomas
Maquillages et coiffures Cécile Kretschmar
Traduction Uli Menke (allemand) + Linda Gaboriau (anglais) + Jalal Altawil (arabe) + Eli Bijaoui (hébreu)
Assistance aux costumes Isabelle Flosi
Suivi du texte Audrey Mikondo
Préparation et régie des surtitres Uli Menke
Régie Stefan McKenzie Main + Frédéric Gourdin
Régie de scène Christian Ménauge
Régie son Sylvère Caton
Régie vidéo Igor Minosa + Ludovic Rivalan
Régie lumières Gilles Thomain
Technicien lumières Olivier Mage
Machinerie Yann Leguern + Harry Toi + Franck Bozzolo
Habillage Isabelle Flosi
Accessoires Isabelle Imbert
Construction du décor atelier de La Colline – théâtre national

Musique originale du spectacle enregistrée dans les studios Sierra recordings (Athènes)

Le texte de Tous des oiseaux est édité aux éditions Actes Sud-Papiers / Leméac.

Présentation La Presse+ avec le soutien de La Fondation Cole + Institut Français (Paris) + Service de coopération et d’action culturelle du Consulat général de France à Québec en collaboration avec Place des Arts + Carrefour international de théâtre (Québec)

Rédaction Diane Jean
Traduction Neil Kroetsch

Création à La Colline – théâtre national, Paris, le 17 novembre 2017

Avec le soutien de